Εσύ εκεί, φύγε από την μέση!
Παρεμποδίζεις αποστολή της εκκλησίας.
Κανείς δεν περνά, αν δεν λύσει πρώτα τον γρίφο.
Είσαι τρελός. Και ποιος είναι ο γρίφος,
..σκουλήκι;
Τι είναι αυτό που έχει 8 πόδια,
..και δεν πρόκειται να πάει πουθενά; (τα άλογα στο κάρο)
Αν κάνεις καμία κίνηση θα είναι και η τελευταία σου.
Απαιτώ να μου πεις ποιος είσαι;
Είμαστε άνθρωποι του δάσους.
Και ευτυχείς χάριν σε σας.
- Ο Θεός μας τα έδωσε.. - Και εμείς θα τα δώσουμε στον κόσμο.
- Θα τα μοιράσουμε στους φτωχούς το βράδυ. - Με ποια δικαιολογία;
Θα πω ότι έγινε θαύμα στην Υόρκη. Η εκκλησία δεν αμφισβητεί ποτέ τα θαύματα.
- Πόσο θέλουμε ακόμα; - Περίπου άλλα 11 μίλια.
Νόμιζα ότι έφυγες.
Σπείραμε τα χωράφια.
Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω.
Που βρήκατε τους σπόρους;
Αν θέλεις να μάθεις δεν θα είναι πλέον δώρο.
Σ' ευχαριστώ.
Ο Βασιλιάς Ιωάννης, δεν είναι δικός μου Βασιλιάς.
Ανοίξτε τις πύλες.
- Στο όνομα ποιανού; - Στο όνομα του Βασιλιά Ιωάννη.
Θα πληρώσετε ή θα καείτε.
Πληρώσαμε αρκετά για τους πολέμους του Βασιλιά Ριχάρδου.
Δεν έχουμε άλλα να δώσουμε.
- Κάψτε το! - Τοξότες;
Ελάτε!
Εξ ονόματος του Βασιλιά Ιωάννη.. Και Θεού θέλοντος, Βασιλιά της Αγγλίας..
Και ας γίνει γνωστό σε όλους που ζουν εδώ ό,τι θα πρέπει να πληρώνουν τους φόρους τους.
Σε όποιον παρακούσει τον νόμο θα επισύρονται βαριές κατηγορίες.
Με εντολή του Μεγαλειότατου, Βασιλέως Ιωάννη..
Μεγαλειότατη.
Μεγαλειότατη..
Έχασα την εμπιστοσύνη μου στον Βασιλέα Ιωάννη.
Ίσως θα μπορούσε να σε ακούσει εσένα.
Επέτρεψε μου να τον ξέρω καλύτερα από σένα, Γουίλιαμ.
Είστε πολύ σοφότερη από την κουκουβάγια σας.
Λογικό, έχω ζήσει περισσότερο.
Έντουαρντ, πάρτην.
Ο Ιωάννης δεν είναι ο Ριχάρδος, Μεγαλειότατη.
Υπηρέτησα το θρόνο.
Και ο θρόνος άντεξε.
Μίλησέ μου ευθέως, Αστυνόμε. Τι σε ανησυχεί;
Ο Θρόνος βρίσκεται σε κίνδυνο.
Ο Γκόντφρεϊ κάνει πλάτες στον βασιλιά Φίλιππο της Γαλλίας.
Γαλλικά στρατεύματα έχουν αποβιβαστεί ήδη στις ακτές μας και τώρα δολοφονούν τους υπηκόους μας..
..στο όνομα του Βασιλέως Ιωάννη.
Οι Βόρειοι ευγενείς ετοιμάζουν πόλεμο ενάντια στον θρόνο.
Αφήσαμε ανυπεράσπιστες τις ακτές μας σε μία πιθανή εισβολή..
..που είμαι σίγουρος ότι θα 'ρθει.
Οπότε, απέμεινε μόνο η μητέρα του Ιωάννη να τον οδηγήσει σαν παιδάκι..
..στο να κάνει το καθήκον του.
Ο γιος μου έχει έναν εχθρό στην αυλή του.
Κάποιον πολύ κοντά του πέρα από κάθε άλλον, έναν Άγγλο προδότη,
..που δίνει λογαριασμό στους Γάλλους.
Και γιατί λες σε μένα και δεν πας να του τα πεις κατ’ιδίαν;
Ιζαμπέλα!
Εσύ πρέπει να το κάνεις αυτό.
Πες στον Βασιλιά ότι άκουσες κάτι από την Γαλλία,
Ακόμα και από τον ίδιο τον Φίλιππο.
Γιατί δεν τους λες την αλήθεια ό,τι ο Γουίλιαμ Μάρσαλ...
Δεν έχει εμπιστοσύνη στην μητέρα του, ιδίως για ένα τέτοιο θέμα.
Αν θέλεις να γίνεις βασίλισσα,
..εσύ πρέπει να σώσεις τον Ιωάννη,
..καθώς και την Αγγλία.
Ο Γκόντφρεϊ; Γαμημένη σκύλα..
Για όνομα του Θεού, αυτό είναι ψέμα. Μου λες ψέματα!
Είναι αλήθεια.
Συγνώμη, αγάπη μου.
- Ο Σερίφης; - Εκεί.
Ένας άνθρωπος που δεν θέλει να δώσει το όνομά του,
- ..απαιτεί να τον ακούσετε. - Απαιτεί;
- Εντάξει. - Κύριέ μου.
Πρέπει να γίνει η είσπραξη των φόρων.
Ήρθε η ώρα του Νόττινχαμ.
Εντάξει, πες στον Σερ Γκόντφρεϊ ότι ο Σερίφης του Νόττινχαμ,
..είναι μαζί του. Και θα τον στηρίξω για να επιτελέσει το έργο του.
Μόνο που προβλέπω να έχουμε πρόβλημα με τον Οίκο Λόξλει.
- Ένας τυφλός γέρος σε κάνει να ανησυχείς; - Όχι, ο γιός του,
..γύρισε από τις Σταυροφορίες την περασμένη εβδομάδα.
Ησυχία! Ησυχία! Φύγετε!
- Μίλησε! - Μας κατασκόπευε!
Κατασκόπευε; Ρόμπερτ, ντροπή σου!
Γεια σου, Μάριαν!
Ήρθα να σε σώσω.
Τον γνωρίζεις;
Παιδιά, από εδώ ο κύριος Λόξλεϊ.. Ο σύζυγός μου.
Κύριε Ρόμπερτ!
Είναι φυγάδες τους δάσους.
Για την ώρα.
Όχι, δεν νομίζω ότι ένας κατάσκοπος θα πρέπει να την γλυτώσει τόσο εύκολα.
Αυτό ήταν πολύ ευγενικό.
- Ήσουν σταυροφόρος; - Ναι.
Ακούτε παιδιά; Πιάσατε έναν σταυροφόρο.
Ήταν καλοί οι δικοί μου;
Δεν μπόρεσα να το καταλάβω.
Ίσως το ότι ήταν περισσότεροι να τους βοήθησε.
Ήταν όμως αρκετά αθόρυβοι, όπως τα πλάσματα του δάσους.
Δεν φτάνει όμως μόνο αυτό για να γίνεις άνδρας.
Και ίσως τελικά να γίνεις εσύ το θήραμα που κυνηγάς.
Είμαστε στρατιώτες.
Όχι, δεν είστε.. Οι στρατιώτες πολεμάνε για κάποιο σκοπό.
Ποιος είναι ο δικός σας; Δεν έχετε;
Αυτό σας κάνει τυχοδιώκτες.
Απλούς κλέφτες.
Έχετε πολλά ακόμα να μάθετε.
Όπως;
Μπορώ να σας διδάξω, πως να δένετε κόμπους.
Θα σας διδάξω, ποιο ξύλο να διαλέξετε για να φτιάχνετε τα τόξα σας πιο δυνατά.
Θα σας διδάξω, πως να κάνετε τα βέλη σας να πετάνε πέρα από τα 20 πόδια.
Και η Μάριαν θα σας διδάξει, πως να μείνετε καθαροί, ώστε να μην αρρωστήσετε.
Αυτός που πολεμάτε, δεν είμαι εγώ. Δεν είμαι εγώ ο εχθρός σας.
Αν θέλετε να το κουβεντιάσουμε, ξέρετε που να με βρείτε.
Γυναίκα;
ΚΑΣΤΡΟ ΜΠΕΡΚΧΑΜΣΤΕΝΤ Οικία Μάρσαλ
Μάρσαλ!
Μεγαλειότατε.
Τι κάνεις εδώ;
- Μεγαλειότατε; - Μπορείς να μου κρατήσεις ακίνητο λίγο το ζώο;
- Νομίζεις ότι δεν πρόσεξα ότι με εγκατέλειψες; - Μεγαλειότατε, αν θυμάστε..
..την τελευταία μας συνομιλία.
Κατά την τελευταία μας συνομιλία, ο Φίλιππος της Γαλλίας δεν ερχόταν για να εισβάλει στην χώρα.
Σωστά, Μάρσαλ;
Και ο φίλος μου, ο Γκόντφρεϊ,
..δεν είναι φίλος που νόμιζα ότι είχα.
Ξεσηκώνει τους βόρειους ευγενείς εναντίων μου.
Έρχονται προς το νότο με τον στρατό τους.
Μεγαλειότατε, οι ξεχασμένοι είναι και επικίνδυνοι.
Πρέπει να πούμε στους ευγενείς,
..ότι όταν φθάσουν οι Γάλλοι, είμαστε όλοι το ίδιο Άγγλοι.
- Πρίγκηψ Ρόμπερτ. - Μπόλγκαρντ..
Κατευθυνόμαστε στο Λονδίνο.
Ο στρατό μας χρειάζεται έναν ηγέτη.
Ένας σοφός βασιλιάς θα πρέπει να τους κοιτάει στα μάτια,
..να τους ακούει.
Μαζί θα πάμε βόρεια για να τους συναντήσουμε.
Έρχονται ενάντια του βασιλιά τους, Μάρσαλ.
Τον βασιλιάς τους!
Όντως θα τους συναντήσουμε, στέλνοντας όμως την εθνοφρουρά στο κατώφλι του σπιτιού τους.
Έχασες το χάρισμά σου, Μάρσαλ.
Μάλλον θα αντιμετωπίσουμε τους ευγενείς χωρίς εσένα.
Ετοίμασε μου και το εφεδρικό άλογο, πρέπει να φύγω αμέσως.
- Πρέπει να μάθω που θα βρω τον Γκόντφρεϊ. - Μάλιστα, κύριε.
- Τον βρήκα, άρχοντά μου. - Πού;
Στο Νόττινχαμ, το παίζει γιος του Λόξλει.
Τότε θα πάμε στο Νόττινχαμ.
Μην πιάσεις αιχμαλώτους και μην αφήσεις τίποτα όρθιο.
Δύο άνδρες με τέσσερα άλογα, να πάνε στις ακτές.
Στη συνέχεια να πάνε στο Παρίσι για να παραδώσουν ένα μήνυμα στον βασιλιά.
- Τι μήνυμα; - Πείτε του ότι έφθασε η ώρα!
Στα άλογα!
Θα κάνουμε αυτόν τον τόπο διάσημο.
Μουσική, γέλια,
..ψητό στην φωτιά.
Η ζωή έχει ανακάμψει.
Σε σένα το οφείλουμε αυτό.
"..μέχρι τα πρόβατα να γίνουν λιοντάρια".
Πως το κατάλαβες ότι είμαι εγώ;
Ποιος άλλος θα καθόταν δίπλα μου απρόσκλητος.
Σαν φίλος, όπως τον παλιό καιρό.
Πως είσαι;
Είμαι καλά.. όμως και προβληματισμένος.
Τι σε φέρνει εδώ;
Κατευθύνομαι στο Μπαρνσντέιλ.
Άκουσα κάτι, σχετικά με τον θυμό των ευγενών για την φορολογία του βασιλιά.
Λοιπόν, αυτή η οργή έγινε πράξη.
Μαζεύουν δυνάμεις ενάντια στον βασιλιά.
Πιστεύεις ότι θα μπορέσεις να πείσεις τους ευγενείς να σταματήσουν;
Όχι.. να σταματήσουν.
Αλλά για να ενωθούν με τον βασιλιά ενάντια στην εισβολή των Γάλλων.
- Τι; - Βοήθησέ με, Γουώλτερ.
Δεν μπορώ να ρθω μαζί σου.
Δεν μπορώ να υποστηρίξω αυτόν τον βασιλιά.
Αυτόν έχουμε.
Δεν είναι όμως η μοναδική μας ελπίδα.
Εξήγησέ μου;
- Μάριαν; - Εδώ είμαι, Γουώλτερ.
Αυτός είναι ο παλιός μου φίλος, ο Γουίλιαμ Μάρσαλ.
Από εδώ η Λαίδη Μάριαν Λόξλεϊ.
Η νύφη μου.
Είχα την τιμή να γνωρίσω τον σύζυγό σας, στην επιστροφή του στέμματος στο Λονδίνο.
Ίσως και να τον ξέρεις καλύτερα.
Γουίλιαμ, νομίζω ότι θα ήθελες να συναντήσεις ξανά τον Ρόμπερτ Λόνγκστραιντ.
- Έχουμε ξανασυναντηθεί. - Το ξέρω κύριε, στο Λονδίνο.
Όχι, όταν ήσουν μικρός.
Ήμουν στην ηλικία σου περίπου.
Όταν εγώ και ο Γουώλτερ επιστρέψαμε από τους Αγίους τόπους, πήγαμε να σε πάρουμε σπίτι.
Όμως είχες φύγει.. Είχαμε χάσει τον γιο του Τόμας Λονξράιτ.
Ήταν μία πληγή που ποτέ δεν γιατρεύτηκε.
Πρέπει να μάθεις αυτά που ξέρω.
Ο πατέρας σου ήταν παράτολμος.
Σε ικανοποιεί αυτό;
Ναι, με ικανοποιεί.
Αλλά όμως ήταν κάτι περισσότερο από αυτό. Ήταν ένας οραματιστής.
Τι οραματιζόταν;
Ότι οι Βασιλιάδες έχουν ανάγκη τους υπηρέτες τους,
..όμως οι υπηρέτες δεν τους έχουν ανάγκη.
Μια επικίνδυνη ιδέα. Ο πατέρας σου ήταν φιλόσοφος.
Είχε έναν ιδιαίτερο τρόπο όταν μιλούσε, που ..
..τα λόγια του έφθαναν στην καρδιά σου.
Όλα είναι γραμμένα εδώ, Ρόμπεν. Και πρέπει να τα ενστερνιστείς.
Αυτό είναι η επιστήμη της μνήμης (γνώσης) .
Συνέχισε να ανορθώνεις το ανάστημά σου έως ότου τα πρόβατα γίνουν λιοντάρια.
Τελικά, εκατοντάδες ή ακόμα και Χιλιάδες..
..τον ακολούθησαν, συνυπέγραψαν την συνθήκη δικαιωμάτων ακόμα και ευγενείς.
Συνέχισε να ανορθώνεις το ανάστημά σου ..
..έως ότου τα πρόβατα γίνουν λιοντάρια.
Τι του συνέβη;
Κλείσε τα μάτια σου.
Λόνγκστραιντ, παρέδωσέ μας την συνθήκη και τα ονόματα.
Ήσουν εκεί. Το είδες.
Όχι, δεν πρόκειται να το κάνω.
Δεν πέθανε τότε..
Και δεν πρόκειται να πεθάνει ούτε τώρα.
Τώρα ξέρω.
Εδώ είναι το αντίγραφό μου...
Αυτή η συνθήκη δικαιωμάτων γράφτηκε από τον πατέρα σου.
Εδώ είναι γραμμένα τα ονόματα των ευγενών που συνυπέγραψαν την συνθήκη.
Φιτζ Ρόμπερτ, Μάλγουιν, Μάρσαλ.. ακόμα και εγώ.
Αυτό που ήθελε, ήταν να υπογραφεί μία συνθήκη που να αναφέρει τα δικαιώματα..
Περιμένετε εδώ.
- Σερ Γουώλτερ; - Ναι;
- Ένας αγγελιοφόρος έφθασε για σας. - Να περάσει.
Περάστε, κύριε.
- Κύριέ μου. - Σε ακούω.
Το Πίτσμπουργκ κάηκε από τους ανθρώπους του βασιλιά.
Ο Λόρδος Φιτζ Ρόμπερτ ετοίμασε έναν στρατό για να συλλάβει τον Βασιλιά Ιωάννη στο Λονδίνο.
Ο Μάρσαλ ζητεί την παρουσία σας στο συνέδριο.
Περίμενέ με έξω.
Ο χρόνος αναμονής τελείωσε.
Έλα, αγκάλιασε με σαν γιος.
Πάμε.
- Που είναι η Λαίδη; - Δεν μπορώ να την βρω, κύριε.
Σήμερα, αγωνιζόμαστε για τη ζωή μας τις οικογένειές μας και την τιμή μας.
Πρέπει να παλέψουμε μέχρι θανάτου.
Έζησες πολύ καιρό στο παλάτι, Γουίλιαμ.
Το ότι βρισκόμουν στο παλάτι τόσο καιρό με έκανε προσεκτικό.
Τώρα που μιλάμε,
..Ο βασιλιάς Φίλιππος είναι στον δρόμο για τις ακτές μας.
Ο Γκόντφρεϊ και οι ληστές του,
..είναι Γάλλοι.
Κάθε λεπτό που χαραμίζουμε εδώ περιμένοντας,
..μας φέρνει όλο και πιο κοντά στην καταστροφή της χώρα μας.
Μας ξεζούμισε ο βασιλιάς..
..πολύ πριν φθάσει ο Γκόντφρεϊ.
Γύρνα στο Λονδίνο και ειδοποίησε τον βασιλιά ό,τι..
..θα τον αντιμετωπίσουμε σε όποιο μέρος επιθυμεί.
Κανείς δεν θα αγωνιστεί για το στέμμα του Βασιλιά Ιωάννη.
Και όταν γονατίσει μπροστά μας..
Θα σου δώσω και άλλα πράγματα Σερ Μπόλντγουιν.
Όπως το στήθος μου για να μπήξεις το σπαθί σου.
Χρησιμοποίησε το δικό μου.
Πάρτο..
Όχι; Αυτό είναι που θέλεις, ε;
Αυτό είναι που θέλει. Εντάξει, προτιμώ να το πάρεις εσύ παρά οι Γάλλοι.
Με παρεξηγήσατε, Μεγαλειότατε.
Δεν έχω ούτε το δικαίωμα ούτε την φιλοδοξία να φορέσω το στέμμα.
Ας αφήσουμε αυτόν που έχει το δικαίωμα να το φορέσει, να το φορέσει.
Όμως από εδώ και πέρα θα συμμετέχουμε στις αποφάσεις που ρυθμίζουν τις τύχες μας.
Δεν πρόκειται να ανεχθούμε να μας σφάζει σαν πρόβατα ο χασάπη σου.
Ο Γκόντφρεϊ στράφηκε εναντίον μου.
Και έκανε ότι μπορούσε για να το πετύχει αυτό.
Εδώ γεννήθηκα.
Τι σημαίνει αυτό;
Εννοεί να μην τα παρατάς ποτέ.
Ο βασιλιάς πρέπει να ακούει αυτά που έχουμε να του πούμε.
Ο βασιλιάς δεν παζαρεύει την πίστη που ο καθένας του χρωστάει.
Χωρίς πίστη δεν υπάρχει βασίλειο, δεν υπάρχει τίποτα.
Είμαι εδώ για να μιλήσω επ' ονόματι του Σερ Γουώλτερ Λόξλεϊ.
Μίλα!
Μίλα, εάν αισθάνεσαι την ανάγκη.
Πρέπει να φροντίσουμε για τον μέλλον.
Γι αυτό πρέπει να φτιάξουμε ισχυρά θεμέλια.
Οι νόμοι αυτού του τόπου,
..κάνουν τους υπηκόους σκλάβους τους βασιλιά.
Ένας βασιλιάς που απαιτεί πίστη, όμως δεν προσφέρει τίποτα σε αντάλλαγμα.
Προέλασα στην Γαλλία,
..στην Παλαιστίνη και πάλι πίσω.
Και ξέρω,
..ότι στην τυραννία υπάρχει μόνο η αδικία.
Φτιάξτε μια χώρα όπως φτιάχνετε έναν ναό.
Από πάνω μέχρι κάτω.
Εξουσία σε όλους,
..έτσι θα κερδίσεις και εσύ δύναμη.
Ποιος θα μπορούσε να αντιταχθεί σε τόσο λογικές λέξεις.
Αν Μεγαλειότατε, προσφέρατε δικαιοσύνη,
Μία δικαιοσύνη που θα προστατεύει την ελευθερία,
..έτσι ώστε ο καθένας να μπορεί να αγωνιστεί για τη γη του.
Να μην φοβάται ότι θα συλληφθεί χωρίς λόγο ή θα φυλακιστεί χωρίς δίκη.
Να εργάζεται, να τρώει και να ζει από την δική του γη.
Να ζει όπως μπορεί.
Αυτός ο βασιλιάς,
θα ήταν σπουδαίος, όχι μόνο θα έχει την αφοσίωση του λαού του,
..αλλά και την αγάπη τους.
Δηλαδή τι θέλεις;
Ένα κάστρο για κάθε άνθρωπο;
Κάθε αγγλικό σπίτι είναι ένα κάστρο.
Αυτό που ζητάμε, Μεγαλειότατε,
..είναι η ελευθερία.
Ελευθερία δια νόμου.
Μεγαλειότατε, άρχοντες,
..οι Γάλλοι πλησιάζουν.
Μεγαλειότατε, τώρα είναι η ευκαιρία σας,
..για να ενώσετε τον λαό σας.
Είναι στο χέρι σας.
Μπορώ και καλύτερα από αυτό.
Σας δίνω το λόγο μου,
..ότι μια τέτοια συνθήκη θα γραφτεί.
Ορκίζομαι στη ζωή της μητέρας μου.
Ο Γκόντφρεϊ κατευθύνετε στο Νόττινχαμ. Εγώ πρέπει να μείνω με τον βασιλιά.
Θα στείλω τον Μπόλντγουιν με τους άνδρες του μαζί σου και θα συναντηθούμε στο Άσπρο Άλογο,
Όταν τελειώσετε.
Ο πατέρα σου ήταν ένας μεγάλος άνδρας. Και εσύ είσαι ο γιος του.
Μάγκι, γύρνα στο σπίτι!
Ζήτω ο βασιλιάς!
- Κύριοι ... - Ακίνητοι!
Καθίστε!
Είμαι ο σερίφης του Νόττινχαμ.
Είμαι Γάλλος, από την πλευρά της μητέρας μου.
Λόξλει, φανερώσου.
Λόξλει!
Ποιος με καλεί;
Ψάχνω τον Ρόμπεν Λόξλει.
Ο γιος μου δεν είναι εδώ. Για να σε δει.
Αυτό είναι αλήθεια.
Γιατί είναι νεκρός στην Γαλλία.
Και ποιος είσαι εσύ, κύριε;
Ποιος είμαι;
Είμαι αυτός που τον σκότωσε.
Έλα να παλέψεις! Αν τολμάς.
Ο θεός να σε λυπηθεί.
Έλα άστα! Επόμενος!
Επόμενος.. Άντε..
- Όνομα; - Λόξλει.
- Το μικρό σου. - Μάριαν.
- Γη; - Πέντε χιλιάδες στρέμματα.
- Η Λαίδη Μάριαν Λόξλει; - Ναι, εγώ είμαι.
Κύριοι, απολαύστε.
Ποιος είσαι εσύ;
Έλα εδώ.
Κανείς δεν πρέπει να έχει τέσσερις χιλιάδες στρέμματα.
Πέντε ... χιλιάδες στρέμματα.
Έλα.
Πάρε τη νότια πλευρά, Να τους βγείτε από τα δυτικά.
Πηγαίνετε στη κορυφή και επιλέξετε τους στόχους σας.
Από εδώ, Μάριαν.
Ελάτε εδώ.
Πάρτε τις θέσεις σας. Πάμε.
Ακολούθησέ με.
Τζον.. Σκύψε.
Εντάξει, εντάξει.
Σπαθί..
Σταματήστε!
..ή θα πεθάνετε!
Όλοι σας!
Ποιος είναι ο αξιωματικός σας;
Από που θα εισβάλει ο Φίλιππος;
Από που θα εισβάλει ο Φίλιππος στην χώρα;
Από που θα εισβάλει ο βασιλιάς Φίλιππος και πότε;
Αυτό είναι το τελευταίο μου βέλος.
Ντόντζενες.. Σε δύο μέρες!
Οπότε Λόρδε, έχουμε δύο μέρες.
Έχω πει άλλη μια φορά αντίο σε κάποιον που πήγαινε στον πόλεμο.
Ποτέ δεν επέστρεψε.
Ζήτησε μου το ευγενικά.
Σ'αγαπώ, Μάριαν.
Μεγαλειότατε, φτάνουμε.
Δώστε το σήμα.
Άρχοντα! Το σήμα!
Εκεί, πέρα!
Άναψε την φωτιά.
Καπετάνιε.
- Βλέπω φωτιά εκεί. - Κατευθυνθείτε προς τα εκεί.
Τι νέα έχουμε από το Νόττινχαμ;
Ο Σερ Γουώλτερ είναι νεκρός.
- Από το χέρι του Γκόντφρεϊ. - Κύριοι,
..πηγαίνουμε στον πόλεμο, είναι η πρώτη μου φορά.
Θα σας οδηγήσω εγώ. Πάμε!
Είναι πολλοί οι Γάλλοι.
Τι πρέπει να κάνουμε;
Τοξότες στην κορυφή του λόφου.
Ιππότες της παραλίας.
- Θα σε περιμένουμε εκεί. - Ελάτε μαζί μου!
Τοξότες!
Θαυμάσιο σχέδιο.
Θεέ μου.
Πάμε! Πάμε!
Ετοιμάστε τα όπλα.
Ελευθερώστε!
Προσοχή!
Ελευθερώστε!
Περιμένετε!
Για όνομα του Θεού, Μάριαν!
Κα Λόξλει, μαζέψτε τα στρατεύματα,
..και εξαπολύστε επίθεση.
Ελάτε μαζί μου.
Ετοιμάστε τα τόξα!
Ελευθερώστε!
Υποτίθεται ότι δεν θα πολεμούσαν;
Εμπρός!
Τοξότες, προχωρήστε!
Τι συμβαίνει;
Είστε πολύ κοντά, κύριε.
Πήγαινε αρκετά κοντά και ο Ριχάρδος,
..και είδατε τι έπαθε.
Ακολουθήστε με!
Προστατέψτε τον βασιλιά.
Αυτό είναι για σένα, Γουώλτερ,
Μάριαν!
Υποχωρήστε! Γυρνάμε πίσω!
Θα υπάρξει και άλλη μέρα!
Μεγαλειότατε! Μεγαλειότατε! Παραδόθηκαν, μεγαλειότατε!
Σε ποιον;
Σε αυτόν.
Δεν έγινα από μόνος μου βασιλιάς.
Ο Θεός με έκανε.
Βασιλιάς ελέω Θεού.
Τώρα έρχεστε σε με, με αυτό το έγγραφο,
..επιδιώκοντας να περιορίσετε την εξουσία που μου δόθηκε από τον Θεό.
Μεγαλειότατε, δώσατε τον λόγο σας.
Όχι.
- Μεγαλειότατε, δώσατε το λόγο σας. - Δεν σας έδωσα τον λόγο, κύριε!
- Ούτε σε σας, κυρία μου. - Μεγαλειότατε, εμείς σας υπακούσαμε.
Γυρίστε στον τόπο σας.
Είστε τυχεροί σήμερα που έχω καλή διάθεση.
Όσον αφορά τον Ρόμπεν Λόξλεϊ, τον υιό του Μέϊσον,
..για το έγκλημα της κλοπής,
...και της υποκίνησης σε εξέγερση,
..και για πλαστοπροσωπία ενός ιππότη, που τιμωρείτε με θάνατο,
..τον επικηρύσσω, από σήμερα,
..ως εγκληματία.
Να τον κυνηγούν σε όλη τη ζωή του,
...μέχρι το άψυχο σώμα του να φαγωθεί..
..από τις αλεπούδες και τα κοράκια.
Ακούστε με! Ακούστε με!
Με βασιλικό διάταγμα,
..Ο Ρόμπεν Λόνγκστραιντ, γνωστός και ως Ρομπέν των Δασών,
..και όποιος τον βοηθήσει,
..θα θεωρείτε εγκληματίας.
Η ιδιοκτησία του θα κατασχεθεί και την ζωή του..
..μπορεί να την πάρει όποιος Άγγλος βρίσκεται δίπλα του.
Ένα καρφί και ένα σφυρί, παρακαλώ.
Ένα καρφί!
Πάμε.
Ελάτε.
Το δάσος είναι φίλος των απόκληρων.
Τα αρφανά μας έκαναν να αισθανόμαστε σαν στο σπίτι μας.
Ούτε φόρους, ούτε δεσμούς. Κανείς δεν είναι πλούσιος ούτε και φτωχός.
Όλοι χωράμε να καθίσουμε στο τραπέζι της φύσης.
Πολλοί νόμοι θα γραφτούν, στην γη του βασιλέα Ιωάννη,
..όμως δεν μας αγγίζουν εμάς, Γουώλτερ.